Questa è una traduzione in italiano:
"Un giorno, mentre ci si rilassava nella sala superiore, entrò una giovane ragazza che non avrà avuto più di quattordici anni - e si lasciò cadere su una sedia. Mi guardò dritto negli occhi e disse: "Testiamo i nostri dèi. Sono la strega della scuola ... "Lei non stava scherzando. Questi ragazzi non hanno mai visto molta azione in chiesa, quindi posso capire il loro fascino per l'occulto. Almeno c'è azione nel partecipare a una seduta spiritica o giocare con una tavola Ouija. Il nostro pastore una volta usò la tavola Ouija su un tavolo e ha chiesto: "... cosa ne pensi del sangue di Gesù? ..." La tavola si levò a mezz'aria, si gettò contro il muro ed atterrò sul pavimento. Ho imparato in fretta - operando in una casa di accoglienza cristiana per gente di strada - che si trattava di una faccenda seria. Come credente, si doveva sopportare o stare zitto. La maggior parte dei ragazzi che hanno incrociato il nostro percorso, (io li chiamo "i bambini": hanno da 13 a 33 anni) aveva sentito abbastanza prediche che gli sarebbero bastate per l'intera vita. Erano solo interessati all'azione. E se non c'era, ben presto lo avrebbero capito.
Mi sono ricordato delle antiche "sparatorie spirituali." Mi piace come dice Peter Wagner: "I predicatori cristiani in quei giorni erano così sicuri della potenza di Dio", dice Wagner, "... che non esitavano a impegnarsi in scontri di potere. Avrebbero sfidato in pubblico il potere di divinità pagane con la potenza di Gesù. ..per esempio, l'autore degli apocrifi Atti di Pietro ha provocato una "sparatoria spirituale" nel tribunale della capitale ... Tutto questo ha comportato il maltrattamenti di demoni - umiliarli, farli urlare, implorare pietà, raccontare i loro segreti, e andarsene in fretta. Con il tempo e l'azione dei predicatori cristiani, nessuno avrebbe voluto adorare tali «cattive potenze inferiori ... Il potere soprannaturale di Dio sbaragliava dal campo tutta la concorrenza e doveva essere considerato come il principale strumento di conversione in quei primi secoli. " (La terza ondata dello Spirito Santo, p.p.78-82.) Moltitudini furono portate a Cristo nei primi tempi del cristianesimo - non con argomenti, non con dibattiti, non tramite lezioni e sermoni - ma da incontri di potenza. Le cose non sono cambiate. Soprattutto i nostri giovani non sono impressionati dal nostro credo, dai sermoni, dagli edifici, denominazioni religiose e manuali di amministrazione. Seguono il soprannaturale, anche se li porta nel lato più oscuro: l'occulto. La chiesa purtroppo ha perso un'intera generazione, avendo perso il potere manifesto di Dio. E il potere manifesto di Dio è lo strumento principale della conversione ai nostri giorni. Ero appena stato sfidato pubblicamente. E' il potere di Gesù Cristo contro il potere degli dei pagani, o più precisamente, il potere dell'occulto. In altre parole - ero stato invitato ad una "sparatoria spirituale". "Cosa dice predicatore?" ha detto l'adolescente mentre masticava una gomma da masticare. Lei mi guardava dritto negli occhi. Per fortuna, il Signore mi ha dato una santa audacia. Odio il peccato e ciò che cosa fa. "Ti dico una cosa. Per i prossimi sette giorni perderai tutti i tuoi poteri. Non sarai in grado di tenere le tue sedute o fare qualsiasi magia. Se proverai, niente di tutto questo funzionerà per te."Si è mossa leggermente all'indietro. Non credo che nessuno le avesse mai parlato così direttamente."Oh sì, predicatore. Staremo a vedere. Staremo a vedere", e si precipitò fuori.Quella fu l'ultima volta che la vidi. A guardarla, non avrei mai indovinato che fosse una strega. Sembrava come qualsiasi altra ragazzina normale. La maggior parte dei ragazzini fanno quel tipo di cose per il gusto di farlo. Non sono sicuro che siano veramente consapevoli che stanno giocando con il fuoco. Non sono a conoscenza di un Dio geloso che visita l'iniquità dei padri sui figli, in particolare su coloro che si dilettano nell' occulto (Esodo 20: 5; Deuteronomio18: 10-12). Un paio di giorni più tardi due adolescenti del liceo si presentarono nella sala superiore. Non li avevo mai visti prima. «Sei tu il predicatore?""Beh, si potrebbe chiamarmi così. Perché?""Sei tu l'uomo che ha fermato i poteri di Jenny?""Cosa intendi?""Abbiamo avuto la nostra riunione ordinaria ieri sera e non è successo niente. Jenny ha detto che hai pronunciato una maledizione su di lei.""Non la chiamerei una maledizione. Ragazzi, mi avete preso in un brutto momento. Se vi capitasse di voler assistere al vero potere, tornate a parlare con me di Gesù. Devo andare ora." E ho dovuto lasciarli in piedi sulla porta del nostro caffè, mentre me ne andavo. Il giorno dopo, alcuni altri adolescenti sono venuti a dirmi che Jenny "... non poteva fare la sua cosa ..." E che mi stava dando la colpa. Jenny ha perso i suoi poteri per una settimana. E la notizia si è sparsa. Questo è quando Mary si presentò alla mia porta. Mary era una bella giovane donna con lunghi capelli lisci neri, carnagione scura, e grandi occhi marroni. Direi che era poco più che ventenne. Mary era una parrucchiera. E un sacco di ragazzi erano i suoi clienti. A loro piaceva Mary. Aveva una personalità spumeggiante, il tipo che piace ai ragazzi. Mary era della fede Baha'i e affermò di essere una mistica con poteri psichici. Ho sentito bussare e ho aperto la porta."Signor Ridenhour, sono qui per leggere la sua mente."Era in piedi sulla soglia e quelle furono le parole con le quali mi salutò."Per favore, non vuoi entrare?" Io sono abituato a tutto. Abbiamo avuto Jim che viveva con noi, l'ex spacciatore, che era in "spazio interiore". Interi universi sono avvolti in atomi, secondo Jim. Jim non credeva in "spazio esterno"; credeva nello "spazio interiore". Aveva l'abitudine di credere a queste cose. Ora Jim è uno studente di Scritture, sempre più affamato di Gesù. Si gode la sua ritrovata storia d'amore con il Signore Gesù. Jim è diventato uno dei nostri migliori evangelisti di strada. Ha vissuto con noi per sei mesi. Mary sembrava essere una giovane brillante ed intelligente. Si poteva vedere il suo entusiasmo quando ha parlato dela figura imponente di Bahaullah, "... il Promesso di tutte le religioni ..." come diceva lei. Mary continuò a parlare di pace nel mondo e di come la Fede Bahá'í è l'esempio di felicità universale. Parlò per circa dieci minuti, senza interruzione. Poi arrivò al punto."Ho il dono", ha detto. "... Posso leggere la mente delle persone, i loro pensieri. E sono venuto a leggere i suoi pensieri ..."Mi sono seduto ad ascoltare attentamente ogni sua parola - poi l'ho fermata."Mary, ogni cosa che hai detto è meravigliosa - credo nella pace mondiale e nella felicità universale. Ma Mary, sei stato qui vicina per venti minuti e non hai citato una volta la tua pace. La... pace dentro la tua anima ... " Lei trasalì leggermente. «Sei venuta a leggere la mia mente. Va bene, ma Mary, lascia che ti chieda una cosa...Conosci la differenza tra un trucco e un miracolo"Lei scosse la testa."Dio fa miracoli, il diavolo fa trucchi." Lei ancora non capiva."Gesù Cristo, il Figlio di Dio, fa miracoli. E mentre era sulla terra è stato attento a dare tutta la lode e gloria al Padre. Mai una volta ha attirato l'attenzione su se stesso durante l'esecuzione di un miracolo."Lei stava ascoltando.
"Mary, un sacco di gente può fare cose soprannaturali, ma la maggior parte di quelle persone diventa il centro dell'attenzione o le persone sono attratte da loro. E Mary, una cosa manca sempre: la pace interiore. La pace di Dio non può essere sostituita o contraffatta ... "Stava ancora ascoltando."Il Vangelo è semplice: Gesù è chiamato il Principe della Pace. Mary, solo il Principe della Pace può portare pace interiore. E la cosa bella è che non dobbiamo cambiare una cosa. Egli viene a noi. Lui fa il cambiamento per noi. Si chiama la pace di Dio, che supera ogni intelligenza ... "Avevo detto abbastanza. C'era una lacrima negli occhi di Mary. Sapevo che voleva la pace. E non l'aveva. Mary se ne andò. Due giorni dopo sentii bussare alla mia porta. Era Mary. Stava in piedi sulla soglia. Aprii la porta e lei disse: "Ho bisogno di liberazione" Questo è tutto quello che disse. Senza un invito, entrò e si sedette su una sedia, e chiese di pregare.
Quel giorno Mary incontrò il Principe della Pace e divenne la nostra leader della lode e adorazione."
****************************
Link al post "Cieco da un'occhio" di Lynn Ridenhour
Link al post "Lacrime negli occhi di papà" di Lynn Ridenhour
Link a un post precedente che parla del libro "Angels in the woodshed"
