Mark H. Pritchard , meglio noto in internet con il nome
d’arte di Beelsebub, è un maestro molto controverso che si è formato nella
scuola gnostica. Nel web troverete di tutto contro di lui, soprattutto plagio e
manipolazione dei suoi adepti. Tuttavia è da notare che il suo insegnamento è
offerto gratuitamente. Infatti a questo link, potrete scaricare gratuitamente i
suoi libri in inglese. Qui invece viene spiegato perchè questa conoscenza viene offerta gratis.
In questo post verranno tradotti alcuni brani tratti dal suo
libro “The Astral Codex" che insegna come viaggiare fuori dal corpo ed il sogno
lucido. L’uscita dal corpo avviene principalmente tramite l’utilizzo di due tecniche: la concentrazione sul cuore e l’utilizzo di mantra.
Tali mantra si possono ascoltare e scaricare in mp3 al seguente link.
Seguono le parole di Pritchard tratte dal libro di cui sopra e la traduzione effettuata da Google con
qualche piccolo aggiustamento da parte nostra:
************************************
The course had a good success rate; of those who completed
it, 67 percent said they had an out-of-body experience while taking it.
Il corso ha avuto una buona percentuale di successo: il 67% delle
persone che l’ha completato, riferisce di avere avuto una esperienza fuori dal
corpo mentre praticava.
***********************************
This book only deals with going to the astral plane of the
fifth dimension; it’s the easiest to get to. The infra-dimensions can be
accessed from the inferior astral plane, which is where most people go to
dream. The sixth and seventh dimensions are much more difficult to reach than
the fifth—to reach the sixth requires not just a concentrated mind, but a silent
one too, while the seventh can only be reached by those whose consciousness is
already in the dimension of the spirit.
Questo libro si occupa solo di andare al piano astrale della quinta dimensione; è il più facile da raggiungere.
Le infra-dimensioni sono accessibili dal
piano astrale inferiore, che è dove la maggior parte delle persone vanno quando sognare. La sesta e la settima dimensione
sono molto più difficili da
raggiungere rispetto alla quinta. Per raggiungere la sesta richiede non solo una
mente concentrata, ma anche una mente silenziosa,
mentre la settima è raggiungibile
solo da coloro la cui coscienza è
già nella dimensione della spirito
************************************
Willed astral projection usually occurs when the mind is
concentrated at the exact moment that sleep arrives. Most
techniques for astral projection are variations of concentrating the mind
and/or visualizing.
La proiezione astrale
voluta, di solito si verifica quando la
mente è concentrata nel momento
esatto in cui il sonno arriva. La maggior parte delle tecniche di proiezione astrale sono variazioni di una mente concentrata e/o di
visualizzazione.
***********************************
Q. How do you know the
difference between getting into the astral plane by astral projecting or by
waking up in a dream?
A. The difference is only in the way that you get into the
astral plane. You can be in the same place from both methods; it is only the
way that you get there that’s different. With projection, you go straight into
the astral plane from the physical body (which you leave behind).
Domanda: Come si fa a
conoscere la
differenza tra l’accesso al piano astrale tramite una proiezione
astrale o svegliandosi in un
sogno?
Risposta: La differenza è solo nel modo in cui si ottiene nel piano astrale. Si può essere nello stesso posto con entrambi i metodi;
è solo il modo in cui si arriva che è diverso. Con la proiezione, si va direttamente nel piano astrale dal corpo fisico (che
si lascia alle spalle).
***********************************
When you know you are in a dream then it is an experience
that is taking place in the astral plane.
Quando sai di essere in un sogno,
allora è una esperienza che si sta
svolgendo nel piano astrale.
*************************************
To get into the mental plane while you are in the astral
world, jump upward and backward at the same time and say “Astral body come out
of me.”
Per entrare nel piano
mentale mentre si è nel mondo
astrale, salta verso l'alto e
all'indietro, allo stesso tempo e di’ "corpo astrale esci da me."
***********************************
Knowledge is given according to one’s own merits, when
someone is prepared for it and has earned it. It’s given according to the
capacity and level of spiritual development of the person. Nasty, angry, and
dishonest people for example are restricted in their capacity to receive true
knowledge. If they reduce these defects properly, their capacity to receive
knowledge can then be increased.
La conoscenza è data
in base ai propri meriti, quando qualcuno è preparato per essa e se l’è
guadagnata. E 'data in base
alla capacità e livello di
sviluppo spirituale della persona. Ad esempio le
persone cattive, arrabbiate e disoneste sono limitate nella loro capacità di ricevere la vera conoscenza. Se riducono questi difetti correttamente, la loro capacità di ricevere la conoscenza può essere aumentata.
***********************************
Per concludere:
- Il libro “The Astral Codex” contiene
sicuramente spunti di interesse;
- Se
non conoscete l’inglese, potete scaricare il libro ed utilizzare un
programma di traduzione online per farlo tradurre automaticamente.
- Mantenetevi
sobri, lucidi ed equilibrati nella lettura del materiale prodotto da Mark
H. Pritchard, perché una guida che si sceglie il nome d’arte Belseebub…potrebbe
inquietare e nascondere secondi fini.
- L’insegnamento
di Mark H. Pritchard può essere considerato un lampo di luce?
