Il testo originale in inglese, seguito dalla traduzione in italiano:
Key characteristic of an awakened consciousness.
Le caratteristiche chiave di una coscienza risvegliata
Le caratteristiche chiave di una coscienza risvegliata
1.
• Attention is
focused on the present moment.
1. • L'attenzione è focalizzata nel momento presente.
1. • L'attenzione è focalizzata nel momento presente.
2.
• Enhanced sense
of reality and increased discriminatory powers.
2. • Maggiore senso della realtà e maggiori poteri discriminatori.
2. • Maggiore senso della realtà e maggiori poteri discriminatori.
3.
• Persistent
feeling of being “Home”, regardless of where we are.
3. • Sensazione persistente di essere "a casa", a prescindere da dove ci troviamo.
3. • Sensazione persistente di essere "a casa", a prescindere da dove ci troviamo.
4.
• Enhanced aesthetic appreciation
4. • Aumento dell'apprezzamento estetico
5. • Spontaneous peak experiences in everyday life
4. • Aumento dell'apprezzamento estetico
5. • Spontaneous peak experiences in everyday life
5.
• Esperienze spontanee di picco, durante la vita di tutti i giorni
6.
• Enhanced empathy with fellow men
6. • Aumento dell'empatia verso le altre persone
7. • Nonjudgemental attitude.
6. • Aumento dell'empatia verso le altre persone
7. • Nonjudgemental attitude.
7.
• Atteggiamento privo di giudizio.
8. • Increased creativity and joy in engagements which benefit others.
8. • Aumento della creatività e della gioia in impegni di cui beneficiano gli altri.
8. • Increased creativity and joy in engagements which benefit others.
8. • Aumento della creatività e della gioia in impegni di cui beneficiano gli altri.
9.
• Awareness of a
benevolent presence, which may be referred to as “God”, “Higher Self”, “Guide”,
“Guardian Angel” or simply the presence of a universal consciousness.
9. • Consapevolezza
di una presenza benevola , che può essere definito come "Dio", "Sé
Superiore" , "Guide", "Angelo Custode" o semplicemente la presenza
di una coscienza universale .
10. • No fear of death.
10. • Nessun timore della morte.
10. • No fear of death.
10. • Nessun timore della morte.
11.
• Detachment from
conflicts and enhanced modes of dealing with them.
11. • Distacco dai conflitti ed una modalità accresciuta di gestirli.
11 . • Distacco dai conflitti e modalità avanzate di trattare con loro .
11. • Distacco dai conflitti ed una modalità accresciuta di gestirli.
11 . • Distacco dai conflitti e modalità avanzate di trattare con loro .
12.
• Dreams are more
coherent and often lucid
12. • I sogni sono più coerenti e spesso lucidi.
13. • Lack of attachment
13. • Mancanza di attaccamento
13. • Lack of attachment
13. • Mancanza di attaccamento
14.
• A feeling
of Sovereignty over ones life and destiny
14. • Un sentimento di sovranità relativamente alla propia vita e destino.
14. • Un sentimento di sovranità relativamente alla propia vita e destino.
15.
• Indifference
towards roles in society, such as status, acclaim, fame, position, wealth etc
15. • Indifferenza verso i ruoli nella Società come lo status, plauso, fama, posizione, benessere (ricchezze) etc
15. • Indifferenza verso i ruoli nella Società come lo status, plauso, fama, posizione, benessere (ricchezze) etc
16.
• Authentic,
accessible, benevolent, empathic, sense of humour, tolerant, perceptive, wise
16. • Autentico, accessibile, benevolente, empatico, senso dello humour, tollerante, percettivo, saggio.
16. • Autentico, accessibile, benevolente, empatico, senso dello humour, tollerante, percettivo, saggio.
17.
• Purposeful and
rewarding relationships without attachments or dependency
17.
• Relazioni significative e reciproche prive di attaccamento o dipendenza.
18. • Perception that every moment is new. Reality is not seen as repetition even though apparent repetitive events occur.
18. • Percezione che ogni momento è nuovo. La realtà non è vista come ripetitiva sebbene accadano eventi apparentemente ripetitivi.
18. • Perception that every moment is new. Reality is not seen as repetition even though apparent repetitive events occur.
18. • Percezione che ogni momento è nuovo. La realtà non è vista come ripetitiva sebbene accadano eventi apparentemente ripetitivi.
19.
• Disinterest in
psychic abilities although they may arise
19. • Disinteresse verso le abilità psichiche sebbene possano sorgere.
19. • Disinteresse verso le abilità psichiche sebbene possano sorgere.
20.
• Disinterest in
following a “spiritual” path
20. • Disinteresse nel seguire un cammino "spirituale"
20. • Disinteresse nel seguire un cammino "spirituale"
21.
• Regarding dream
life as important as waking life and visa versa.
21. • La vita onirica è considerata tanto importante come la vita da sveglio, e vice versa.
21. • La vita onirica è considerata tanto importante come la vita da sveglio, e vice versa.
22.
• Modest and
content with the ordinary
22. • Modesto and contento con le cose ordinarie.
22. • Modesto and contento con le cose ordinarie.
23.
• Impartial, detached, peaceful, objective
23. • Imparziale, distaccato, pacifico, oggettivo
23. • Imparziale, distaccato, pacifico, oggettivo
24.
• Ability to
adapt and experience any viewpoint from the viewers perspective.
24. • Capacità di adattarsi e sperimentare qualsiasi punto di vista dalla prospettiva di uno spettatore
24. • Capacità di adattarsi e sperimentare qualsiasi punto di vista dalla prospettiva di uno spettatore
25.
• Not considering themselves as enlightened
25. • Non considera se' stesso come un illuminato
25. • Non considera se' stesso come un illuminato
La seconda parte verrà tradotta prossimamente:
Common misconceptions about enlightenment
Fraintendimenti comuni sull'illuminazione
Common misconceptions about enlightenment
Fraintendimenti comuni sull'illuminazione
False: The Enlightened
live longer.
True: Enlightened people have average life spans
True: Enlightened people have average life spans
False: The Enlightened
are healthier.
True: Enlightened people can suffer health problems
True: Enlightened people can suffer health problems
False: Enlightened
people walk around in constant bliss
True: They lead ordinary lives though more peaceful and rewarding with clarity of consciousness and mind
True: They lead ordinary lives though more peaceful and rewarding with clarity of consciousness and mind
False: The Enlightened
don’t suffer pain
True: Enlightened people tend to be more sensitive and experience pain but without the associated “suffering”, they are sensitive to the suffering of their fellow man, but they also enjoy life more.
True: Enlightened people tend to be more sensitive and experience pain but without the associated “suffering”, they are sensitive to the suffering of their fellow man, but they also enjoy life more.
False: They enjoy
unlimited freedom
True: Enlightened people tend to take more responsibility within society and often curtail their freedom, though they enjoy spiritual freedom and freedom from beliefs and preconceived ideas
True: Enlightened people tend to take more responsibility within society and often curtail their freedom, though they enjoy spiritual freedom and freedom from beliefs and preconceived ideas
False: The Enlightened
have “arrived”
True: Enlightened people still evolve, unfold and consider themselves to be learners.
True: Enlightened people still evolve, unfold and consider themselves to be learners.
False: The Enlightened
are all knowing
True: Enlightened people focus better and can gain knowledge and deep insights wherever they place their attention
True: Enlightened people focus better and can gain knowledge and deep insights wherever they place their attention
False: The Enlightened
are perfect in every respect
True: Enlightened people still display idiosyncrasies
True: Enlightened people still display idiosyncrasies
False: The Enlightened
are always loving, nice and kind to other people.
True: Enlightened people can be hard, stern and able to speak their minds without being emotionally attached to their argument. They call a spade a spade and “don’t tolerate fools gladly”.
True: Enlightened people can be hard, stern and able to speak their minds without being emotionally attached to their argument. They call a spade a spade and “don’t tolerate fools gladly”.
False: The Enlightened
don’t have sex
True: Enlightened people have closer bonds during sex
True: Enlightened people have closer bonds during sex
False: The Enlightened
stand out from the crowd
True: Enlightened people try to avoid the limelight, and the most skilful ones will never be detected by the public as such
True: Enlightened people try to avoid the limelight, and the most skilful ones will never be detected by the public as such
